Donato Carmelo
 | Cell.: +39 3386695768 Email: karmsjupiter@icloud.com Sito internet: www.carmelodonato.it Associato a www.assointerpreti.it Lingue: Inglese | CurriculumInterprete Simultaneista e Consecutivista dal 1995 / Simultaneous and consecutive Interpreter since 1995.· Traduttore dal 1991 / Translator since 1991. · Docente di interpretazione simultanea, interpretazione consecutiva, traduzione a vista e linguaggi settoriali dal 1995 / Professor of simultaneous interpreting, Consecutive Interpreting, Sight Translation and Terminology since 1995. · InterMed (Conference Interpreters Medical Sciences) - Socio dal 2008 / InterMed (Conference Interpreters Medical Sciences) - Active Member since 2008. · Assointepreti (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti) - Socio dal 2006 / Assointepreti (National Association of Professional Conference Interpreters) - Active Member since 2006. · AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Socio dal 2004 / AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) - Active Member since 2004. |
Curriculum PdfUltimi 300 Convegni di: Donato Carmelo
1st Internatiional Meeting on Diabetes Mellitus and Physical Activity
Medicina interna / Terapia medica / Medicine non convenzionali / Discipline bio-naturali
Pedara, CT - 30 Giugno / 02 Luglio 2005
EAHIL Workshop on the Implementation of Quality Systems and Certification of Biomedical Libraries
Altre discipline medico-scientifiche
Palazzo dei Normanni, Palermo - 23-25 Giugno 2005
78° Congresso Nazionale della Società Italiana di Urologia
Nefrologia / Urologia
Oncologia
Centro Congessi della Fiera del Mediterraneo, Palermo - 19-20 Giugno 2005
Nutrition and management of dairy cattle
Veterinaria
Corfilac, Ragusa - 07-11 Giugno 2005
Salute e Vino: gli effetti benefici del vino sul sistema cardiocircolatorio
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Gastroenterologia / Scienza dell'alimentazione / Tossicologia medica
Centro Congessi San Pietro, Marsala (TP) - 20 Maggio 2005
International Symposium on Congenital Heart Diseases: which future?
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Pediatria / Medicina Neonatale / Embriologia
Hotel La Torre, Mondello (PA) - 15-18 Maggio 2005
31° Congresso UICI (Unione Italiana Chimici Igienisti)
Gastroenterologia / Scienza dell'alimentazione / Tossicologia medica
Medicina interna / Terapia medica / Medicine non convenzionali / Discipline bio-naturali
Hammamet, Tunisia - 10-12 Maggio 2005
II Spring Joint Meeting M.M.E.S.A.-S.I.C.E
Chirurgia (generale e specialistica )
Centro Congressi Monastero dei Benedettini, Catania - 06-07 Maggio 2005
III Corso Nazionale Permanente di Chirurgia Mininvasiva Laparoscopica e Transvaginale in Uroginecologia con interventi in diretta dalla Sala Operatoria - Il prolasso urogenitale, storia naturale - diagnosi e terapia
Chirurgia (generale e specialistica )
Ostetricia e ginecologia
Centro Congressi Hotel Addaura, Mondello (PA) - 28-30 Aprile 2005
Congresso Internazionale dell'Associazione Dermatologica Ionica
Dermatologia e venereologia
Hotel Naxos Beach, Giardini Naxos (ME) - 21-23 Aprile 2005
Comunicazione e Conflitto nelle aziende familiari
Psichiatria / Psicologia /Neuropsichiatria infantile
Palazzo Steri, Palermo - 18 Aprile 2005
EAGE Postgraduate Course - Novel Development in NERD/GERD
Medicina interna / Terapia medica / Medicine non convenzionali / Discipline bio-naturali
Centro Congessi Hotel Sheraton, Catania - 17 Marzo 2005
XIII Workshop Internazionale di nefrologia neonatale
Nefrologia / Urologia
Pediatria / Medicina Neonatale / Embriologia
Grand Hotel Excelsior, Catania - 04 Dicembre 2004
4th Mediterranean & Middle Eastern Endoscopic Surgery Congress
Chirurgia (generale e specialistica )
Palazzo del Cinema, Lido di Venezia - 18-21 Novembre 2004
International Workshop on Diagnostic and Operative Digestive Endoscopy
Chirurgia (generale e specialistica )
Hotel Capotaormina, Taormina (ME) - 04-06 Novembre 2004
Sicilian Vascular Symposium
Chirurgia (generale e specialistica )
Hotel San Domenico, Taormina (ME) - 21-23 Ottobre 2004
2nd Congress of the Mediterranean Federation of National Societies of Gynaecology and Obstetrics
Pediatria / Medicina Neonatale / Embriologia
Hotel Villaggio Città del Mare, Terrasini (PA) - 07-10 Ottobre 2004
IX Southern Symposium on Cardiac Pacing - Cardiac Rhythm Control in 2004
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
San Domenico Palace Hotel, Taormina (ME) - 29 Settembre / 02 Ottobre 2004
III Meeting ACD SIAARTI - J.J. Bonica Memorial - CVC e Device Impiantabili nel Dolore Cronico - III Congresso Area Culturale Dolore SIAARTI
Anestesia, rianimazione e Medicina d'urgenza
Centro Congressi Capo Calavà, Capo Calavà (ME) - 20-22 Settembre 2004
4° Congresso nazionale SIOMMS
Medicina interna / Terapia medica / Medicine non convenzionali / Discipline bio-naturali
Palermo - 15-18 Settembre 2004
II Congress of International Mediterranean Association of Orthopedic Surgery
Ortopedia e traumatologia / Chirurgia maxillo-facciale / Medicina fisica e riabilitazione / Kinesiologia / Medicina dello Sport
Grand Hotel Villa Politi, Siracusa - 17-19 Giugno 2004
Cheese Art 2004
Gastroenterologia / Scienza dell'alimentazione / Tossicologia medica
Castello di Donnafugata, Donnafugata (RG) - 01-06 Giugno 2004
Perchè Autistico? Neuroscienze e autismo. Clinica, abilitazione, integrazione sociale
Neurologia
Pediatria / Medicina Neonatale / Embriologia
Centro Congressi Hotel San Paolo, Palermo - 28-30 Maggio 2004
Closing Symposium del 21st World Congress dell?International Union of Angiology
Chirurgia (generale e specialistica )
Palazzo Steri, Palermo - 27 Maggio 2004
Salute e Vino: gli effetti benefici del vino sul sistema cardiocircolatorio
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Centro Congessi dell'aeroporto Birgi, Birgi (TP) - 21 Maggio 2004
First Messina Conference on Cancer Pharmacogenomics
Farmacologia / FarmaciaOncologia
Centro Congressi Fondazione Bonino Pulejo, Messina - 14-15 Maggio 2004
Simposio SIRM 2004 - Le applicazioni cliniche in Risonanza Magnetica: stato dell'arte e prospettive future
Radiodiagnostica / Radioterapia / Medicina Nucleare
Centro Congessi della Fiera del Mediterraneo, Palermo - 09 Maggio 2004
Laparoscopic Surgery in the Mediterranean Area
Chirurgia (generale e specialistica )
Centro Congressi Fiera del Mediterraneo, Palermo - 25-27 Aprile 2004
Distrubi d'ansia generalizzata - Gioco d'azzardo e dipendenze psicologiche
Psichiatria / Psicologia /Neuropsichiatria infantile
Centro Congressi Alia, Alia (PA) - 17-18 Aprile 2004
Meeting interattivo di ecocardiografia
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolareRadiodiagnostica / Radioterapia / Medicina Nucleare
Hotel Addaura, Mondello (PA) - 19 Febbraio 2004
Aggiornamenti nella terapia delle tossicodipendenze
Farmacologia / Farmacia
Igiene e Medicina generale / Med. preventiva / Med. del lavoro / Med. di comunità / Med. pubblica e S.S.N. / Med. legale / Med. Termale e Bioclimatologia
Centro della Cultura e dei Congressi della Fiera di Cagliari, Cagliari - 29-31 Gennaio 2004
1° Convegno Internazionale Europeo ?Nascere - L?evoluzione dell?Ostetricia Moderna - Confronto tra realtà europee
Ostetricia e ginecologia
Centro Congressi Villa Di Pasquale, Ragusa - 27-28 Ottobre 2003
V Congresso dell'European Pediatric Neurology Society
Psichiatria / Psicologia /Neuropsichiatria infantile
Centro Congressi Hotel Ramada, Giardini Naxos (ME) - 23-25 Ottobre 2003
IV Congresso SIAMOC - Corso di analisi del movimento e di terapia dell\'arto superiore dopo lesioni del SNC
Ortopedia e traumatologia / Chirurgia maxillo-facciale / Medicina fisica e riabilitazione / Kinesiologia / Medicina dello Sport
Ass. Oasi M. Santissima, Troina (ENNA) - 21-22 Ottobre 2003
IX International Conference on Thalassemia and Hemoglobinopathies. XI International TIF Conference for Parents and Thalassemics
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / Virologia
Farmacologia / Farmacia
Centro Congressi Città del Mare, Terrasini (PA) - 15-19 Ottobre 2003
La promozione della salute nelle professioni d'aiuto - Seminario con Dale Larson
Psichiatria / Psicologia /Neuropsichiatria infantile
Cantieri Culturali alla Zisa, Palermo - 14 Ottobre 2003
Papilloma Virus e Neoplasia Cervicale: come cambia la prevenzione
OncologiaOstetricia e ginecologia
Palazzo dei Normanni, Palermo - 11 Ottobre 2003
First National Meeting AAITO (Associazione Allergologi Immunologi Territoriali e Ospedalieri)
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / Virologia
Hotel Astoria, Palermo - 09-10 Ottobre 2003
3rd International Congress on Uremia Research
Nefrologia / Urologia
Palazzo dei Congressi, Taormina (ME) - 17-20 Settembre 2003
Genetic Basis of Asthma
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / Virologia
Centro Polifunzionale Ospedale Papardo, Messina - 20 Giugno 2003
Nutrition and Management of Dairy Cattle
Veterinaria
Corfilac, Ragusa - 03-07 Giugno 2003
XIII Congresso dell'European Wound Management Association - Il lavoro di gruppo nel trattamento delle ferite: l'arte della cura
Chirurgia plastica e ricostruttiva / Medicina esteticaDermatologia e venereologia
Palazzo dei Congressi di Pisa, Pisa - 22-24 Maggio 2003
1st International Workshop di Medicina della Riproduzione: Metodologie Diagnostiche e Strategie Terapeutiche
Ostetricia e ginecologia
Hotel Astoria, Palermo - 06 Marzo 2003
Joint Seminar on Congenital Toxoplasmosis
Igiene e Medicina generale / Med. preventiva / Med. del lavoro / Med. di comunità / Med. pubblica e S.S.N. / Med. legale / Med. Termale e BioclimatologiaVeterinaria
Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Sicilia, Palermo - 13-14 Febbraio 2003
First Mediterranean Neuroclinic Workshop: comorbidieties in neurology
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / VirologiaNeurologia
Palazzo dei Chierici, Catania - 07-08 Febbraio 2003
First Permanent Course of Mininvasive Urogynaecological Surgery
Chirurgia (generale e specialistica )
Nefrologia / Urologia
Villa Boscogrande, Palermo - 05-07 Dicembre 2002
Giornate Internazionali Biennali sul carcinoma mammario - Progetto Amazzone
Oncologia
Palazzo Steri, Palermo - 27-30 Novembre 2002
Master di screening ecocardiografico prenatale
Ostetricia e ginecologia
Pediatria / Medicina Neonatale / Embriologia
Hotel Astoria, Palermo - 02-03 Novembre 2002
Organ Dysfunction in Uremia
Nefrologia / Urologia
Gran Hotel Villa San Mauro, Caltagirone (CT) - 12 Ottobre 2002
Progress on Diagnosis and Treatment of Cardiac Arrhythmias
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Hotel Ramada, Giardini Naxos (ME) - 09-12 Ottobre 2002
VII Convegno Internazionale di Ecocardiografia
Radiodiagnostica / Radioterapia / Medicina Nucleare
Grande Albergo Capotaormina, Taormina (ME) - 02 Ottobre 2002
6th Etnean Epilepsy Workshop
Farmacologia / FarmaciaNeurologia
Linguaglossa (CT) - 26-28 Settembre 2002
First Working Meeting del Mediterranean Burn Centres Network su EUMEDIS Burnet Project
Chirurgia plastica e ricostruttiva / Medicina estetica
Sala Multimediale Ospedale Civico, Palermo - 08 Settembre 2002
4th Mediterranean Congress of Physical Medicine and Rehabilitation
Ortopedia e traumatologia / Chirurgia maxillo-facciale / Medicina fisica e riabilitazione / Kinesiologia / Medicina dello Sport
Siracusa - 26-28 Giugno 2002
V Congresso dell?Accademia Siciliana di Discipline Anestesiologiche
Anestesia, rianimazione e Medicina d'urgenza
Astoria Palace Hotel, Palermo - 20-22 Giugno 2002
Fisiopatologia e Trattamento della Sepsi
Anestesia, rianimazione e Medicina d'urgenza
Hotel Royal Palace, Messina - 15 Giugno 2002
Cheese Art 2002
Gastroenterologia / Scienza dell'alimentazione / Tossicologia medica
Castello di Donnafugata, Donnafugata (RG) - 05-09 Giugno 2002
2nd International Congress on Clinical and Interventional Cardiology
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Hotel Capo Taormina, Taormina (CT) - 25-29 Maggio 2002
Salute e Vino: gli effetti benefici del vino sul sistema cardiocircolatorio
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Villa Favorita, Marsala (TP) - 16 Maggio 2002
Strategie integrate mediche e chirurgiche nel trattamento della poliposi nasale
Chirurgia (generale e specialistica )Otorinolaringoiatria
Hotel Capotaormina, Taormina (ME) - 04-05 Maggio 2002
Strategie integrate mediche e chirurgiche nel trattamento della poliposi nasale
Chirurgia (generale e specialistica )Otorinolaringoiatria
Hotel Baia Verde, Catania - 27-28 Aprile 2002
Meningiomi del basicranio
Chirurgia (generale e specialistica )
Oncologia
Centro Congressi, Letojanni (ME) - 22-23 Marzo 2002
Rianimazione e Sepsi
Anestesia, rianimazione e Medicina d'urgenza
Centro Convegni Ospedali Buccheri La Ferla, Palermo - 29 Gennaio 2002
Asma: visione multidisciplinare
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / Virologia
Sala Convegni del Az. Osp. Cannizzaro, Catania - 26 Gennaio 2002
Successful Aging
Geriatria
Malattie dell'apparato respiratorio
Grand Hotel Excelsior, Catania - 06-07 Dicembre 2001
Nuovi Orientamenti in Chirurgia Cardiovascolare e Cardiologia Interventistica
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Antico Stabilimento Balneare le Terrazze, Mondello (PA) - 18 Ottobre 2001
Fobie Sociali
Psichiatria / Psicologia /Neuropsichiatria infantile
Castello Utveggio, Palermo - 03 Ottobre 2001
Fifth Etnean Epilepsy Workshop
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / VirologiaNeurologia
Linguaglossa (CT) - 20-22 Settembre 2001
Nutrizione e management on-line della vacca da latte
Veterinaria
Corfilac, Ragusa - 03-08 Settembre 2001
New Perspectives in ARV Therapy: Long-term success in HIV Management
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / Virologia
Farmacologia / Farmacia
Centro Congressi Città del Mare, Terrasini (Pa) - 29-30 Giugno 2001
I Convegno Mediterraneo - Pianeta Celiachia
Gastroenterologia / Scienza dell'alimentazione / Tossicologia medica
Palacongressi Villaggio Mosé, Agrigento - 16 Giugno 2001
Giornata della Lega Italiana Contro l'Epilessia
Neurologia
Centro Congressi Grand Hotel Villa Igiea, Palermo - 14 Giugno 2001
City Conference on Primary Prevention of Breast Cancer
Oncologia
Palazzo Steri, Palermo - 30 Aprile 2001
Medical Directors' Meeting - Gambro
Nefrologia / Urologia
Altre discipline medico-scientifiche
Astoria Palace Hotel, Palermo - 26-27 Aprile 2001
7th Congress of the European Association for Palliative Care
Igiene e Medicina generale / Med. preventiva / Med. del lavoro / Med. di comunità / Med. pubblica e S.S.N. / Med. legale / Med. Termale e BioclimatologiaOncologia
Centro Congressi Fiera del Mediterraneo, Palermo - 01-05 Aprile 2001
Workshop F.G.O.M. - La Perimenopausa
Ostetricia e ginecologia
Centro Congressi Grand Hotel Villa Igiea, Palermo - 23-25 Marzo 2001
Difetto Settale Atriale - Nuove Possibilità Terapeutiche
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Centro Congressi Hotel Sheraton, Catania - 15 Marzo 2001
Meeting of the Task Force - Subgroup Sheep, Goat and Bovine Brucellosis
Igiene e Medicina generale / Med. preventiva / Med. del lavoro / Med. di comunità / Med. pubblica e S.S.N. / Med. legale / Med. Termale e BioclimatologiaVeterinaria
Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Sicilia, Palermo - 15-17 Gennaio 2001
V Congress of the Mediterranean Society of Infectious and Parasitic Diseases
Allergologia e Immunologia clinica / Genetica / Reumatologia / Malattie infettive / Microbiologia / Virologia
Splendid Hotel La Torre, Mondello (PA) - 10-11 Novembre 2000
Congrés de la Fédération Mondiale du Thermalisme et du Climatisme
Igiene e Medicina generale / Med. preventiva / Med. del lavoro / Med. di comunità / Med. pubblica e S.S.N. / Med. legale / Med. Termale e Bioclimatologia
Centro Congressi ex Convento S. Francesco, Sciacca (AG) - 01 Novembre 2000
Controversies in Obstetrics & Gynecology
Ostetricia e ginecologia
Aula Magna Rettorato Università di Messina - 18 Ottobre 2000
Cancer Therapy for the New Millennium: mainstream, complementary and alternative care
Oncologia
Palazzo Steri, Palermo - 12-14 Ottobre 2000
Third Global Conference on Drug Abuse Prevention
Igiene e Medicina generale / Med. preventiva / Med. del lavoro / Med. di comunità / Med. pubblica e S.S.N. / Med. legale / Med. Termale e Bioclimatologia
Igiene e Medicina generale / Med. preventiva / Med. del lavoro / Med. di comunità / Med. pubblica e S.S.N. / Med. legale / Med. Termale e Bioclimatologia
Centro Congressi Città del Mare, Terrasini (Pa) - 24-29 Settembre 2000
Premio Internazionale sulle Ustioni Whitaker
Chirurgia plastica e ricostruttiva / Medicina estetica
Villa Malfitano, Palermo - 12 Settembre 2000
VII Southern Symposium on Cardiac Pacing
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Ramada Hotel, Giardini Naxos (ME) - 06-09 Settembre 2000
Cognitive Psychotherapy toward a new millenium
Psichiatria / Psicologia /Neuropsichiatria infantile
Centro Congressi Le Ciminiere, Catania - 21-24 Giugno 2000
Meccanismi, conseguenze e terapie dell'iperfosfatemia nel soggetto uremico
Nefrologia / Urologia
Hotel Ramada, Giardini Naxos (ME) - 15 Giugno 2000
IV Etnean Epilepsy Workshop
Farmacologia / FarmaciaNeurologia
Convento di S. Tommaso, Linguaglossa (CT) - 10-11 Giugno 2000
Controversie in Cardiologia Interventistica
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Mondello Palace Hotel, Mondello (PA) - 03 Giugno 2000
Cheese ART 2000
Gastroenterologia / Scienza dell'alimentazione / Tossicologia medica
Aula Magna Facoltà di Agraria, Ragusa Ibla - 23-27 Maggio 2000
Vascular Surgery up-to-date: between Scylla and Charybdis
Chirurgia (generale e specialistica )
San Domenico Palace Hotel - 19-20 Maggio 2000
Aggiornamenti in Medicina Prenatale
Ostetricia e ginecologiaPediatria / Medicina Neonatale / Embriologia
Astoria Palace Hotel, Palermo - 13 Maggio 2000
International Conference on Geriatric Aspects of Pulmonary Diseases
Geriatria
Malattie dell'apparato respiratorio
Splendid Hotel La Torre, Mondello (PA) - 14-15 Aprile 2000
Salute e Vino: gli effetti benefici del vino sul sistema cardiocircolatorio
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Gastroenterologia / Scienza dell'alimentazione / Tossicologia medica
Villa Favorita, Marsala (TP) - 03 Marzo 2000
Il cancro del colon
Chirurgia (generale e specialistica )Oncologia
Jolly Hotel, Messina - 20 Novembre 1999
Giornata di aggiornamento di chirurgia del ginocchio
Ortopedia e traumatologia / Chirurgia maxillo-facciale / Medicina fisica e riabilitazione / Kinesiologia / Medicina dello Sport
Villa Salus, Augusta (SR) - 18 Novembre 1999
Updates in Clinical Neurology
Neurologia
Sala Polifunzionale Ospedale Papardo, Messina - 23 Ottobre 1999
Updates in Clinical Neurology
Neurologia
Sala Polifunzionale Ospedale Papardo, Messina - 16 Ottobre 1999
Updates in Clinical Neurology
Neurologia
Sala Polifunzionale Ospedale Papardo, Messina - 09 Ottobre 1999
International Congress on Clinical and Interventional Cardiology
Cardiologia / Cardiochirurgia / Interventistica vascolare / Chirurgia vascolare
Hotel Capotaormina, Taormina (ME) - 22-26 Giugno 1999
XXXI Congresso Nazionale della Società Italiana di Buiatria - L'interparto nella bovina da latte
Veterinaria
Hotel Terraqua, Marina di Ragusa, (RG) - 19-20 Giugno 1999
Workshop sull'alimentazione delle vacche da latte e la qualità dei foraggi
Veterinaria
Sala Convegni Leonardo Sciascia, Chiaramonte Gulfi, (RG) - 23-24 Marzo 1999
Ecologia della nascita: incontro con Michel Odent
Ostetricia e ginecologia
Teatro Garibaldi, Piazza Armerina (EN) - 13 Febbraio 1999